1
00:00:00,433 --> 00:00:03,000
[musiek]

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
[onduidelike stemme]

3
00:01:55,533 --> 00:01:57,233
[Carolina] Kom eet ontbyt, dogter!

4
00:01:57,366 --> 00:01:59,333
Ek kan nie vandag laat wees nie, my lief.

5
00:01:59,466 --> 00:02:02,066
Ek het 'n maksimum van drie uur om by die agentskap uit te kom

6
00:02:02,200 --> 00:02:03,366
in Sorocaba.

7
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
O, moenie op die pad hardloop nie, Rogelio,

8
00:02:05,166 --> 00:02:06,300
vir die liefde van God.

9
00:02:06,433 --> 00:02:07,966
Ag, nou dit.

10
00:02:08,100 --> 00:02:10,433
Ek maak hierdie reis al vir jare elke week.

11
00:02:10,566 --> 00:02:11,866
Jy was nooit bekommerd nie.

12
00:02:12,000 --> 00:02:14,733
Ek sal net nog vars koffie drink en ek gaan.

13
00:02:14,866 --> 00:02:15,966
Die beker, kom ons kyk.

14
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
[Rogelio] 'n Bietjie meer.

15
00:02:17,533 --> 00:02:19,266
Liefde, hierdie keer het ek nog 'n hemp en onderklere aangesit

16
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
in jou tas, reg? - [knik]

17
00:02:20,833 --> 00:02:22,566
Van 'n rukkie tot nou het jy meer tyd spandeer

18
00:02:22,700 --> 00:02:24,233
in Sorocaba, so...

19
00:02:24,366 --> 00:02:25,866
- Goeie môre. - [Carolina] Goeiemôre.

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Met wat jy werk behoort jy meer te verdien, lief.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,333
Ja, maar die ooreenkoms was altyd salaris per kommissie.

22
00:02:31,466 --> 00:02:33,800
- Nee, Carolina? - En jy sonder enige vergoeding.

23
00:02:33,933 --> 00:02:35,133
Jy reis daarheen, jy gaan na die pensioen,

24
00:02:35,266 --> 00:02:36,300
Jy eet sleg, jy slaap sleg.

25
00:02:36,433 --> 00:02:38,766
- Pa, ma. - Hmm.

26
00:02:38,900 --> 00:02:40,766
Die een van die Sao Paulo-agentskap.

27
00:02:40,900 --> 00:02:42,466
- Die bespreeker. - [Carolina] O.

28
00:02:42,600 --> 00:02:44,533
- Boeker? Wat is boeker? - Boeker.

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,066
Hierdie meisie praat so baie daarvan om 'n model te wees

30
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Ek weet selfs wat dit is.

31
00:02:47,733 --> 00:02:49,533
Booker is die man wat die modelle huur,

32
00:02:49,666 --> 00:02:51,166
wie die werk organiseer.

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,333
- Verstaan. - Hy praat reeds met hom

34
00:02:53,466 --> 00:02:54,633
oor die internet. - So...

35
00:02:54,766 --> 00:02:56,233
Hy was mal oor my foto's

36
00:02:56,366 --> 00:02:57,766
en hy het gesê dat ek in Sao Paulo kan woon

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,266
met meer meisies, soos in susterskap, weet jy?

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
Is jy mal?

39
00:03:01,033 --> 00:03:02,633
Jy moet studeer, skepsel.

40
00:03:02,766 --> 00:03:04,200
En wanneer dit tyd is vir universiteit,

41
00:03:04,333 --> 00:03:06,566
As jy na een in Sao Paulo gaan, gaan jy by jou ouma woon.

42
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
Jou ma is reg.

43
00:03:08,133 --> 00:03:09,900
Dit blyk reeds dat jy alleen in Sao Paulo gaan woon,

44
00:03:10,033 --> 00:03:11,233
Om saam met mense te woon wat ek nie eens weet wie hulle is nie.

45
00:03:11,366 --> 00:03:12,566
Ja, maar ek wil 'n model wees.

46
00:03:12,700 --> 00:03:13,900
[Carolina] Eers moet jy studeer.

47
00:03:14,033 --> 00:03:15,933
Wanneer jy groot is en oud is, sal jy besluit.

48
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
O, ma, het jy ou modelle gesien?

49
00:03:17,533 --> 00:03:18,866
Ja, juis om daardie rede.

50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Jy moet 'n beroep hê, studeer.

51
00:03:21,133 --> 00:03:22,400
Jy sê dit omdat jy nie gestudeer het nie.

52
00:03:22,533 --> 00:03:24,533
Ek het swanger geraak met jou, meisie.

53
00:03:24,666 --> 00:03:26,800
Ek moes die sosiologie-afdeling verlaat.

54
00:03:26,933 --> 00:03:28,400
En jy weet dit. Ek is spyt daaroor.

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,033
- Waaruit is ek gebore? - Natuurlik nie, dogter.

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,366
Jy is die belangrikste ding wat ek in my lewe het.

57
00:03:33,500 --> 00:03:36,133
Maar, skat, hey, kry iets in jou kop.

58
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
Jy gaan eers na Sao Paulo nadat jy klaar is

59
00:03:38,666 --> 00:03:39,700
die hoërskool.

60
00:03:39,833 --> 00:03:41,066
En saak gesluit.

61
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Wat 'n pyn! Jy verstaan ​​my nooit.

62
00:03:42,533 --> 00:03:44,166
Hulle is altyd teen my.

63
00:03:44,300 --> 00:03:45,866
Letita, vir die liefde van God.

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,133
Kyk hierna.

65
00:03:47,266 --> 00:03:48,233
[Carolina] Letita, dit kan nie wees nie.

66
00:03:48,366 --> 00:03:49,500
- Pa, ma. - Goed.

67
00:03:49,633 --> 00:03:51,066
Moenie bekommerd wees nie, ek sal my klere verander en dit is dit.

68
00:03:51,200 --> 00:03:52,533
- Nee, wag. - [Rogelio] Dit is oukei, my lief.

69
00:03:52,666 --> 00:03:53,866
- Ek verander. - Dis oukei my liefie.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,466
Gaan skool toe. Alles is reg.

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,366
- Goed. Gaan weg, Letita. - Pa.

72
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
- Komaan, jy gaan klas mis. - [Rogelio] 'n Soen.

73
00:03:59,633 --> 00:04:03,733
Vir die wat laat was, het die dag baie goed begin, nie waar nie?

74
00:04:03,866 --> 00:04:05,200
- Kyk hierna. - Neem hierdie sak.

75
00:04:05,333 --> 00:04:06,866
- Wat 'n vlek, Jesus uit die hemel! - Laat my gaan, liefie.

76
00:04:07,000 --> 00:04:08,666
- Lekker reis. - Ek is laat.

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
Haai, Rogelio, wag.

78
00:04:10,233 --> 00:04:12,466
Neem jou beursie.

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,233
Jy gaan sonder dokumente, sonder geld vertrek.

80
00:04:14,366 --> 00:04:15,633
Dis die gejaag, my lief.

81
00:04:15,766 --> 00:04:17,233
Haai, kom ons kyk of jy daardie vlek kan uitkry, nè?

82
00:04:17,366 --> 00:04:19,600
Want so 'n pak is duur, Carolina.

83
00:04:19,733 --> 00:04:21,733
Ja, hy gaan nou wasgoed toe.

84
00:04:21,866 --> 00:04:23,233
Gaan weg. Lekker reis.

85
00:04:23,366 --> 00:04:24,733
- Versigtig. - [Rogelio] Totsiens, my lief.

86
00:04:43,900 --> 00:04:44,966
Dit?

87
00:04:46,133 --> 00:04:47,433
Rogelio Gomes?

88
00:04:47,566 --> 00:04:48,733
Sien jy dit?

89
00:04:48,866 --> 00:04:50,100
Hoekom het jy 'n ligte rekening

90
00:04:50,233 --> 00:04:51,766
in Sorocaba in jou naam?

91
00:04:51,900 --> 00:04:54,666
O, Carolina, vriend, jy moet koud kry in hierdie gevalle.

92
00:04:54,800 --> 00:04:56,166
En oefen.

93
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Dit is duidelik dat jou man 'n huis in Sorocaba het.

94
00:04:58,233 --> 00:05:00,733
Nee, hy bly in die pensioen, Élida, om geld te spaar.

95
00:05:00,866 --> 00:05:03,266
- Carolina, is jy dom? - Haai, Elida.

96
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Is jy my vriend of kom jy my beledig?

97
00:05:05,133 --> 00:05:06,333
O, ek is jou vriend.

98
00:05:06,466 --> 00:05:08,166
Jy het my vir ondersteuning gevra en ek het dit vir jou kom gee.

99
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
- Net ek is nie 'n huigelaar nie. - [Carolina] O.

100
00:05:10,533 --> 00:05:12,233
Dink jy regtig dat Rogelio...?

101
00:05:16,533 --> 00:05:18,700
- Dink jy hy...? - Vriend, hy het 'n ander huis.

102
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
Haai, die waarheid is, daardie storie oor jou man

103
00:05:21,533 --> 00:05:23,866
Werk drie of vier dae daar en die res van die week hier

104
00:05:24,000 --> 00:05:24,966
Dit het nooit vir my lekker geruik nie.

105
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
Dis om meer te verdien, Élida.

106
00:05:26,633 --> 00:05:28,333
Ja? Twee motorhandelaars

107
00:05:28,466 --> 00:05:30,433
en hulle lewe in ellende?

108
00:05:30,566 --> 00:05:32,600
Ten minste weet jy nou die rede.

109
00:05:34,066 --> 00:05:35,500
Dit kan net nie wees nie.

110
00:05:38,966 --> 00:05:40,400
Nog 'n huis.

111
00:05:44,300 --> 00:05:45,333
Het jy geweet?

112
00:05:47,000 --> 00:05:50,333
Van San Carlos na Sorocaba is twee en 'n half uur.

113
00:05:50,933 --> 00:05:52,033
Kan jy vir my jou kar leen?

114
00:05:52,166 --> 00:05:53,233
- [Elida] Nee, ek ry. - Nee.

115
00:05:53,366 --> 00:05:54,266
Jy is nie fiks om te bestuur nie.

116
00:05:54,400 --> 00:05:55,433
- Ek ry. - Nee.

117
00:06:00,533 --> 00:06:01,933
Wag, wag, wag.

118
00:06:02,066 --> 00:06:07,333
Daar, 61, 61, 63.

119
00:06:07,466 --> 00:06:08,900
Daardie huis, daardie huis daar oorkant.

120
00:06:10,033 --> 00:06:11,133
Dis hierdie huis.

121
00:06:11,266 --> 00:06:12,633
Ek wil sien wie in hierdie huis woon.

122
00:06:12,766 --> 00:06:14,633
Carolina, wat gaan jy doen? Gaan jy aan die deur klop?

123
00:06:14,766 --> 00:06:16,900
- O. - Kalmeer, ons beter kyk, reg?

124
00:06:17,033 --> 00:06:19,066
Ag, ek weet nie of ek kan uithou nie, Élida.

125
00:06:19,200 --> 00:06:20,633
Ons is saam, reg?

126
00:06:20,766 --> 00:06:23,033
Kom ons wag dat die waarheid voor daardie deur verskyn.

127
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Ja, jy is reg, jy is reg. Dit is beter om te wag.

128
00:06:25,366 --> 00:06:26,500
Laat ek parkeer.

129
00:06:26,633 --> 00:06:28,600
O, om hemelsnaam.

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[kreun]

131
00:06:47,933 --> 00:06:52,000
Carolina, ek het vir jou ook 'n burger en 'n sap saamgebring.

132
00:06:52,133 --> 00:06:54,166
[Viviana] O, baie kleurvol.

133
00:06:54,300 --> 00:06:57,466
Deur God, deur God in die hemel.

134
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Ek ken daardie vrou van iewers af. Ek is seker.

135
00:07:00,633 --> 00:07:02,566
[Elida] Kom ons wag vir Rogelio, ons sal sien of hy opdaag.

136
00:07:02,700 --> 00:07:04,866
O my God, as dit is wat ek dink,

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
O, my God. - Nee, nee, ontspan.

138
00:07:06,533 --> 00:07:08,300
Ontspan, miskien is dit iets anders.

139
00:07:08,433 --> 00:07:09,866
[horing klink]

140
00:07:10,000 --> 00:07:12,466
[Carolina] O, sy kar.

141
00:07:12,600 --> 00:07:15,133
- O, my God. - Kalmeer, vriend, kalmeer, vriend.

142
00:07:16,733 --> 00:07:18,000
- [snik] - Kom, kom hier.

143
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
- Kom, kom. - [meisie] Pa.

144
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
- Ek weet jy is daar, kom. - Pa!

145
00:07:21,033 --> 00:07:22,466
- Kom hier! - [lag]

146
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Pa?

147
00:07:23,733 --> 00:07:25,133
[Rogelio] Ek het jou so baie gemis.

148
00:07:25,266 --> 00:07:27,133
Sy het gesê pa.

149
00:07:27,266 --> 00:07:29,800
[Elida] Carolina, dink daaroor, praat met hom.

150
00:07:30,500 --> 00:07:32,066
Daar is niks om oor te praat nie, Élida.

151
00:07:32,200 --> 00:07:34,533
- Moenie baklei nie, praat met hom. - Daar is niks om oor te praat nie.

152
00:07:34,666 --> 00:07:36,333
[Elida] Praat met hom, praat.

153
00:07:36,466 --> 00:07:38,266
Daar is niks om oor te praat nie,

154
00:07:38,400 --> 00:07:40,733
Daar is niks om oor te praat nie, Élida.

155
00:07:43,600 --> 00:07:44,566
[lag]

156
00:07:44,700 --> 00:07:46,433
Nee, Rogelio.

157
00:07:47,900 --> 00:07:48,866
Hallo.

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,533
[lag]

159
00:07:50,666 --> 00:07:51,900
Kom in.

160
00:07:52,033 --> 00:07:56,066
Nee, nee, nee, moenie die deur toemaak nie, nee.

161
00:07:56,200 --> 00:07:57,966
Carolina, wat maak jy hier?

162
00:07:58,100 --> 00:08:01,333
Ek is dom, hey, ek is regtig baie dom.

163
00:08:01,466 --> 00:08:02,866
Net ek kon glo dat jy gebly het

164
00:08:03,000 --> 00:08:04,100
in die pensioen.

165
00:08:05,400 --> 00:08:06,633
En die kleintjie?

166
00:08:06,766 --> 00:08:08,266
Hoe oud is die dogtertjie?

167
00:08:08,400 --> 00:08:09,833
Ons dogter word reeds sewe.

168
00:08:09,966 --> 00:08:11,466
Dit? Sewe jaar, Rogelio?

169
00:08:11,600 --> 00:08:13,733
Verneuk jy my al vir sewe jaar?

170
00:08:13,866 --> 00:08:15,900
Agt, as jy die swangerskap tel, reg, Rogelio?

171
00:08:16,033 --> 00:08:20,200
Ag, ek het onthou, ek het onthou.

172
00:08:20,333 --> 00:08:24,166
Jy... jy was sy sekretaresse vir 'n tyd in San Carlos,

173
00:08:24,300 --> 00:08:26,466
en ... en jy het my man gesteel.

174
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
[lag] Jy het hom nie gelukkig gemaak nie.

175
00:08:28,733 --> 00:08:30,866
Die man, wanneer hy nie het wat hy by die huis wil hê nie,

176
00:08:31,000 --> 00:08:31,933
kyk na buite.

177
00:08:32,066 --> 00:08:33,533
Kom hier, jou verdomde slet!

178
00:08:33,666 --> 00:08:34,766
Wat doen jy?

179
00:08:34,900 --> 00:08:36,566
- Nee nee! - [hulle skree op dieselfde tyd]

180
00:08:36,700 --> 00:08:37,933
Moenie ma slaan nie!

181
00:08:38,066 --> 00:08:39,566
Jy is 'n ou vrou!

182
00:08:39,700 --> 00:08:40,800
Slet!

183
00:08:40,933 --> 00:08:42,266
Koekoek, koekie!

184
00:08:42,400 --> 00:08:44,066
- [hulle skree op dieselfde tyd] - Kom in!

185
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
- Koekie! - [Carolina] Vrou!

186
00:08:45,833 --> 00:08:46,933
- [Rogelio] Genoeg! - [Viviana] Verdomde ou vrou!

187
00:08:47,066 --> 00:08:48,966
Kalmeer, nou.

188
00:08:49,100 --> 00:08:50,200
[Viviana] Maak daardie vrou klaar!

189
00:08:50,333 --> 00:08:51,366
[Rogelio] Kalmeer!

190
00:08:51,500 --> 00:08:53,066
Kalmeer, vriend.

191
00:08:53,200 --> 00:08:54,333
[Viviana] Dit is jou skuld!

192
00:08:54,466 --> 00:08:57,366
Jy moet kalmeer, asseblief.

193
00:08:57,500 --> 00:09:00,033
[Rogelio] Asseblief, Viviana, kalmeer, ek vra jou!

194
00:09:00,166 --> 00:09:02,400
- Ongelukkig! - [Viviana] Cuckold!

195
00:09:06,700 --> 00:09:07,800
[Carolina] Sewe jaar.

196
00:09:13,033 --> 00:09:15,166
Sewe jaar, Rogelio.

197
00:09:18,433 --> 00:09:20,666
Hoe kon jy my so lank flous?

198
00:09:24,133 --> 00:09:25,666
Nog 'n familie.

199
00:09:27,033 --> 00:09:29,900
Hy het om hemelsnaam nie hierdie verraad verdien nie.

200
00:09:34,866 --> 00:09:35,900
[snik]

201
00:09:37,133 --> 00:09:38,600
Nie eers Arlete nie.

202
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Carolina, gaan huis toe.

203
00:09:45,066 --> 00:09:46,966
Ek sal soontoe gaan om te praat, okay?

204
00:09:56,366 --> 00:09:58,466
Die waarheid is, ek het net gewag dat Letita inkom.

205
00:09:58,600 --> 00:10:00,233
aan die fakulteit om jou te vertel.

206
00:10:03,233 --> 00:10:05,066
Pa, hoekom het jy dit aan ons gedoen?

207
00:10:06,933 --> 00:10:08,000
Vir liefde.

208
00:10:10,200 --> 00:10:12,166
Ek het verlief geraak, sy het swanger geraak.

209
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Letita, jy het 'n suster so mooi soos jy.

210
00:10:17,133 --> 00:10:19,233
Moenie my dogter met daardie vrou s'n vergelyk nie.

211
00:10:19,366 --> 00:10:21,933
Ma, dit kan nie verander word nie.

212
00:10:22,066 --> 00:10:23,066
Sy is my suster, ek weet nie,

213
00:10:23,200 --> 00:10:24,666
Eendag gaan ek haar wil ontmoet.

214
00:10:24,800 --> 00:10:25,866
Ek dink jy neem

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,766
'n besluit sonder om te dink, Carolina.

216
00:10:27,900 --> 00:10:30,333
Die een wat die besluit hier geneem het, was jy.

217
00:10:30,466 --> 00:10:32,166
Vir ons almal.

218
00:10:32,300 --> 00:10:34,233
Jy het 'n ander familie.

219
00:10:34,366 --> 00:10:37,066
Ek moes selfs hoor jy is lief vir daardie slet.

220
00:10:37,200 --> 00:10:38,933
Sy het geweet jy is getroud.

221
00:10:39,066 --> 00:10:42,300
Dit was 'n vuil plan van haar, sy het ingestem om die ander een te wees

222
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
en hy het by jou gaan slaap.

223
00:10:45,533 --> 00:10:48,533
Dit was gemeen om dit aan jou te doen, Rogelio.

224
00:10:48,666 --> 00:10:50,766
Vir my is dit 'n verlies, 'n p---.

225
00:10:50,900 --> 00:10:53,333
Ma, ek het jou nooit daardie dinge hoor sê nie.

226
00:10:53,466 --> 00:10:54,500
Jou pa het my al die redes gegee

227
00:10:54,633 --> 00:10:55,700
om so te praat.

228
00:10:58,066 --> 00:11:00,033
Ek glo steeds jy neem 'n besluit

229
00:11:00,166 --> 00:11:01,633
sonder om daaroor te dink, Carolina.

230
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Ek het reeds besluit, daar is geen ander manier nie.

231
00:11:10,333 --> 00:11:12,033
Ons sal by jou ouma woon, Arlete.

232
00:11:13,266 --> 00:11:14,766
In Sao Paulo?

233
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
[Carolina] Ja, dit is die begin van die skooljaar.

234
00:11:18,866 --> 00:11:21,900
Ons het nog tyd om skole oor te plaas.

235
00:11:22,033 --> 00:11:23,800
Ja, maar...

236
00:11:23,933 --> 00:11:25,900
- Maar wat van die res? - Watter rus?

237
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Wat is die res, Rogelio?

238
00:11:29,566 --> 00:11:32,833
Die huis behoort aan jou pa, ons het hier in guns gewoon.

239
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Ons sal die boeke, die klere en...

240
00:11:37,466 --> 00:11:38,933
en sommige dinge.

241
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
O.

242
00:11:41,066 --> 00:11:43,000
- Maar ek wil die kar hê. - Die kar?

243
00:11:43,133 --> 00:11:46,166
Ja, ek dink dit is 'n regverdige skeiding, nie waar nie?

244
00:11:46,300 --> 00:11:48,566
Daai slet gaan haar aanbid.

245
00:11:48,700 --> 00:11:51,066
Sy het by my man gebly, nou bly sy by my meubels,

246
00:11:51,200 --> 00:11:54,433
my yskas, my stoof, punt, al die res, alles.

247
00:11:54,566 --> 00:11:55,700
[Rogelio] Carolina, ek praat van geld.

248
00:11:55,833 --> 00:11:57,866
Haai, jy sal 'n pensioen moet betaal, reg?

249
00:11:58,000 --> 00:11:59,766
Maar nie vir my nie, nee.

250
00:11:59,900 --> 00:12:02,566
Dit is nie vir my nie, Rogelio, dit is vir jou dogter, Arlete.

251
00:12:02,700 --> 00:12:04,833
Maar jy weet ek leef op kommissie, ek het nie 'n vaste salaris nie.

252
00:12:04,966 --> 00:12:07,466
Maak dit reg. Ondersteun jy nie twee huise nie?

253
00:12:07,600 --> 00:12:09,666
So, punt.

254
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
Die rekening sal nou goedkoper wees.

255
00:12:12,966 --> 00:12:14,933
Ons vertrek môre vroeg.

256
00:12:15,066 --> 00:12:17,200
En hey, soek asseblief 'n slaapplek,

257
00:12:17,333 --> 00:12:20,866
In 'n hotel, in jou ander huis, mag weerlig jou tref.

258
00:12:21,000 --> 00:12:22,833
Ek wil nie hier saam met jou wees nie.

259
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
Ek sal dit nie doen nie, ek sal dit net nie doen nie.

260
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
[snik]

261
00:12:41,433 --> 00:12:43,566
Ek is baie jammer oor dit alles.

262
00:12:50,600 --> 00:12:51,933
Nie meer as ek nie.

263
00:13:03,166 --> 00:13:04,200
[deur sluit]

264
00:13:04,933 --> 00:13:06,400
[huil]

265
00:13:11,466 --> 00:13:14,166
Natuurlik gaan ons mekaar sien, my lief.

266
00:13:16,166 --> 00:13:17,333
Maar dit maak seer.

267
00:13:18,000 --> 00:13:19,466
Dit maak seer.

268
00:13:34,066 --> 00:13:35,800
Wou jy nie na Sao Paulo gaan nie?

269
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Miskien is dit jou kans om 'n model te wees.

270
00:13:41,866 --> 00:13:44,166
Kom ons dink positief, dogter.

271
00:13:47,166 --> 00:13:48,300
Sterkte.

272
00:14:02,766 --> 00:14:04,366
[Arlete] Dis nie hoe ek wou gaan nie.

273
00:14:25,066 --> 00:14:27,033
Estela, die almagtige is daar.

274
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
Grappie, Roberto.

275
00:14:28,633 --> 00:14:29,700
Hou aan grap,

276
00:14:29,833 --> 00:14:31,733
dat hy jou eendag sal hoor en groet.

277
00:14:31,866 --> 00:14:34,000
Meneer Alexander is nog steeds hier, ja,

278
00:14:34,133 --> 00:14:35,633
maar dit is reeds op pad uit.

279
00:14:35,766 --> 00:14:38,833
En, Roberto, asseblief, kom ons kyk of jy die man kalmeer,

280
00:14:38,966 --> 00:14:42,300
want hy is baie senuweeagtig vandag.

281
00:14:42,433 --> 00:14:44,100
[Alex] Roberto, los jou senuweeagtige gesig buite,

282
00:14:44,233 --> 00:14:45,533
asseblief.

283
00:14:45,666 --> 00:14:47,433
[Roberto] Alex, ons is by die sperdatum om te kies

284
00:14:47,566 --> 00:14:49,066
die agentskap wat die Like-parade sal doen.

285
00:14:49,200 --> 00:14:50,533
Ek weet, ek weet.

286
00:14:51,900 --> 00:14:53,233
Dis goed dat Like baie wins gee,

287
00:14:53,366 --> 00:14:54,833
want as ons van die fabriek afhanklik was,

288
00:14:54,966 --> 00:14:56,066
Dit sou nie werk nie, reg?

289
00:14:56,200 --> 00:14:58,066
Daar is dae wat ek dit wil toemaak.

290
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Dit sal 'n tragedie wees, Alex.

291
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Meer as 3000 mense in die straat,

292
00:15:02,100 --> 00:15:03,866
slegs van winkels af.

293
00:15:04,000 --> 00:15:06,166
Soos 'n gewilde etiket is, verkoop dit goed.

294
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
Roberto, dit is nie 'n NRO nie.

295
00:15:09,900 --> 00:15:11,033
Dit is 'n beheermaatskappy.

296
00:15:11,166 --> 00:15:12,900
As ek moet vuur, gaan ek vuur.

297
00:15:13,033 --> 00:15:14,266
Maar jy is reg.

298
00:15:14,400 --> 00:15:15,966
Sedert ons die materiaalinvoerder geopen het,

299
00:15:16,100 --> 00:15:18,133
Soos het mededingende pryse.

300
00:15:18,266 --> 00:15:20,033
Oor die parade het ek nog niks besluit nie.

301
00:15:20,166 --> 00:15:21,533
Wat is hierdie, agentskapmateriaal?

302
00:15:21,666 --> 00:15:23,300
Ja, minderjariges.

303
00:15:23,433 --> 00:15:25,766
En Fanny Richard het baie daarop aangedring dat ek jou die materiaal wys

304
00:15:25,900 --> 00:15:27,666
van haar agentskap. Dit is daardie een daar.

305
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
[Alex] Ons het 'n paar keer saamgewerk.

306
00:15:29,533 --> 00:15:30,766
[Roberto] Ja, in klein geleenthede.

307
00:15:30,900 --> 00:15:32,533
Ja, maar die modelle...

308
00:15:34,233 --> 00:15:35,333
Jong, reg?

309
00:15:35,466 --> 00:15:37,033
Hulle het 'n Like-profiel.

310
00:15:37,166 --> 00:15:38,566
Soms dink ek jy hou te veel van hulle

311
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
daardie baie jong modelle.

312
00:15:43,233 --> 00:15:44,700
Wees versigtig, Roberto.

313
00:15:44,833 --> 00:15:45,866
Groot sorg.

314
00:15:47,266 --> 00:15:48,500
My etiket is jonk.

315
00:15:50,200 --> 00:15:51,466
Bevestig Fanny.

316
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Haai, dit kan 'n fout wees, Alex.

317
00:15:53,133 --> 00:15:54,500
Ek weet nie of sy struktuur kan...

318
00:15:54,633 --> 00:15:56,066
Werk saam met Fanny.

319
00:15:58,266 --> 00:15:59,533
Ek moet nou gaan.

320
00:15:59,666 --> 00:16:01,066
Onvermydelike toewyding.

321
00:16:01,200 --> 00:16:02,933
Enige nuwe besigheid van die beheermaatskappy waarvan ek moet weet?

322
00:16:03,066 --> 00:16:04,800
Nee, Roberto, dis seks.

323
00:16:04,933 --> 00:16:06,000
[sug]

324
00:16:12,900 --> 00:16:14,333
Ek het laat geword.

325
00:16:14,466 --> 00:16:15,633
Dis normaal.

326
00:16:15,766 --> 00:16:17,033
'n Whiskey vir my, asseblief, op die rotse.

327
00:16:17,166 --> 00:16:18,200
Sit die bottel neer.

328
00:16:22,466 --> 00:16:23,666
Nie eers 'n soen nie?

329
00:16:30,566 --> 00:16:32,966
'n Orkaan, soos altyd.

330
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
Soms weet ek nie wat om te dink as jy hiervoor vra nie

331
00:16:35,966 --> 00:16:38,900
omdat jy daarvan hou of omdat jy dink dit is sjiek.

332
00:16:39,033 --> 00:16:41,900
Alex, wees sag met my.

333
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Ek reis môre.

334
00:16:43,500 --> 00:16:44,666
Drie weke weg.

335
00:16:46,600 --> 00:16:49,166
Gaan jy nie doodgaan van verlange nie?

336
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
Altyd.

337
00:16:53,100 --> 00:16:56,233
Hoekom eet ons nie aandete en maak die meeste van die nag nie?

338
00:16:56,366 --> 00:16:57,933
Wat jy ook al wil hê.

339
00:16:58,066 --> 00:16:59,700
Maar ek vertrek vroeg lughawe toe

340
00:16:59,833 --> 00:17:02,300
om my suster, my swaer, die hele gesin te sien.

341
00:17:02,433 --> 00:17:03,866
Ek dink nie ek sal by jou huis kan slaap nie.

342
00:17:04,000 --> 00:17:05,333
Hoe sê jy? Natuurlik.

343
00:17:05,466 --> 00:17:06,833
Ja jy sal.

344
00:17:06,966 --> 00:17:09,666
Ek sal vir my bestuurder sê om jou môreoggend vroeg te kom haal.

345
00:17:09,800 --> 00:17:11,666
sodat jy jou tasse kan gaan haal.

346
00:17:12,766 --> 00:17:14,800
Gisteraand saam, kom ons gaan.

347
00:17:14,933 --> 00:17:16,133
Ek dink nie so nie, Alex.

348
00:17:16,266 --> 00:17:18,900
- Ja natuurlik. - Alex.

349
00:17:32,433 --> 00:17:34,166
[kreun]

350
00:18:28,433 --> 00:18:29,733
Alex.

351
00:18:29,866 --> 00:18:31,766
- Ja. - Is jy lief vir my?

352
00:18:41,433 --> 00:18:43,166
Ons is al 'n jaar saam.

353
00:18:46,466 --> 00:18:47,900
Dit beteken iets.

354
00:18:52,566 --> 00:18:54,900
Om God se ontwil, Samia, moenie daarmee begin nie.

355
00:18:55,033 --> 00:18:57,600
Jy weet ek het nie 'n kop vir daardie soort ding nie.

356
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Dis net dat ek soms onverskillig voel teenoor jou.

357
00:19:02,466 --> 00:19:04,466
Veraf.

358
00:19:04,600 --> 00:19:07,733
Asof ek nie die vrou is wat jy regtig wil hê nie.

359
00:19:10,233 --> 00:19:12,300
Ek is jammer vir die gebrek aan liefde, Alex.

360
00:19:14,366 --> 00:19:16,100
Streel ek jou nie?

361
00:19:17,533 --> 00:19:20,600
Ja, asof jy 'n hondjie troetel.

362
00:19:25,500 --> 00:19:26,866
Sien jy dit?

363
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
En jy gaan voort.

364
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
Samia, ons het net wonderlike seks gehad.

365
00:19:34,166 --> 00:19:36,533
Hoekom hierdie soort praatjies nou?

366
00:19:47,766 --> 00:19:51,466
Selfs in seks voel ek soms asof jy nie teenwoordig is nie.

367
00:19:53,766 --> 00:19:56,866
Sê vir my, dink jy aan iemand anders as jy by my is?

368
00:19:57,000 --> 00:19:59,166
'n Vriendin uit die verlede, 'n fantasie?

369
00:20:00,366 --> 00:20:01,966
Verraai jy my, jou skelm?

370
00:20:06,633 --> 00:20:08,833
Samia, ek leef die werklikheid.

371
00:20:08,966 --> 00:20:10,433
Van hier en nou.

372
00:20:11,433 --> 00:20:13,066
Ek fantaseer oor niks nie, nee.

373
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
Genoeg daarmee.

374
00:20:18,566 --> 00:20:19,600
Gee my 'n soen.

375
00:20:21,133 --> 00:20:22,766
Nee, nie so nie.

376
00:20:22,900 --> 00:20:24,366
'n Regte soen.

377
00:20:42,366 --> 00:20:44,666
- Ouma! - My God, hoe het jy gegroei!

378
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Jy is pragtig!

379
00:20:46,733 --> 00:20:48,266
[lag]

380
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Kan ek... kan ek help met enigiets?

381
00:20:51,533 --> 00:20:53,400
Duidelik. Maar jy is...

382
00:20:53,533 --> 00:20:54,533
Ons ken mekaar nie.

383
00:20:54,666 --> 00:20:55,966
O, ek het vergeet om haar voor te stel.

384
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
Verskoon my, dit is Darlene. Hy woon hier.

385
00:20:58,133 --> 00:20:59,433
Hier in die woonstel?

386
00:20:59,566 --> 00:21:02,533
[Hilda] Ja, ek huur 'n kamer by haar. Ja.

387
00:21:02,666 --> 00:21:04,233
O, ek glo dit nie!

388
00:21:04,366 --> 00:21:06,266
Jy dra steeds die kruis wat Ek vir jou gegee het.

389
00:21:06,400 --> 00:21:08,933
Ek is mal oor hierdie kruis, ouma.

390
00:21:09,066 --> 00:21:10,333
Hy haal dit nooit af nie, ma.

391
00:21:10,466 --> 00:21:12,366
Ag, hoe trots is ek nie!

392
00:21:12,500 --> 00:21:14,766
O, dierbares, watter vreugde!

393
00:21:14,900 --> 00:21:16,266
- Moet ons alles in die kamers sit? - Kom nou.

394
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Komaan, klaar besluit.

395
00:21:17,933 --> 00:21:19,600
Darlene gaan voort in haar kamer.

396
00:21:19,733 --> 00:21:21,833
en Letita sal alleen in 'n kamer gelos word

397
00:21:21,966 --> 00:21:24,100
sodat ek kan studeer, sodat ek kan werk

398
00:21:24,233 --> 00:21:25,566
en doen hul klein dingetjies.

399
00:21:25,700 --> 00:21:26,466
Dit is regtig goed, want Letita moet hê

400
00:21:26,600 --> 00:21:27,833
'n kamer vir haar.

401
00:21:27,966 --> 00:21:29,000
Hoe lank sal hulle my nog Letita noem?

402
00:21:29,133 --> 00:21:31,466
O, hey, die res van jou lewe, Letita.

403
00:21:31,600 --> 00:21:33,466
Is die situasie so erg soos hierdie?

404
00:21:33,600 --> 00:21:36,333
Hoe om 'n kamer aan 'n vreemdeling te huur?

405
00:21:36,466 --> 00:21:38,266
Nee, Darlene is reeds 'n vriendin.

406
00:21:38,400 --> 00:21:39,366
Jy gaan van haar hou.

407
00:21:39,500 --> 00:21:41,066
Dit is nie wat ek sê nie, ma.

408
00:21:42,533 --> 00:21:43,933
O, Carolina.

409
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
Alhoewel die woonstel jou eie is,

410
00:21:47,033 --> 00:21:49,333
leef met my aftrede as onderwyser

411
00:21:49,466 --> 00:21:51,900
plus die een wat jou pa gelos het, net wonderwerke gedoen het.

412
00:21:52,033 --> 00:21:54,900
Nee, ma, ek neem jou nie kwalik nie, maar jy het nooit iets gesê nie.

413
00:21:55,933 --> 00:21:57,700
[Hilda] Polisiesersant.

414
00:21:59,400 --> 00:22:02,133
Ag, sersant Brito, hoe mis ek jou.

415
00:22:03,100 --> 00:22:05,166
Jy is deur die bandiet geskiet. So dit?

416
00:22:06,566 --> 00:22:08,066
Het jy nog sy geweer, ma?

417
00:22:10,400 --> 00:22:12,833
[Hilda] Ek kan nie daarvan ontslae raak nie.

418
00:22:17,466 --> 00:22:20,000
Ek kyk daarna en ek onthou jou pa.

419
00:22:23,433 --> 00:22:24,466
[knik]

420
00:22:27,733 --> 00:22:29,466
Carolina, ek hou nie daarvan nie.

421
00:22:30,366 --> 00:22:32,033
Ek weet hoe om te skiet, ma.

422
00:22:32,166 --> 00:22:34,666
- Pa het my geleer, onthou? - Maar ek was altyd daarteen.

423
00:22:34,800 --> 00:22:35,966
Stoor dit.

424
00:22:36,100 --> 00:22:37,366
Ek sal dit enige dag skoonmaak, nè?

425
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- So dit? - O, wie weet.

426
00:22:40,566 --> 00:22:42,500
Eendag sal ons dit dalk nodig hê.

427
00:22:42,633 --> 00:22:44,433
Vergeet dit, Carolina.

428
00:22:44,566 --> 00:22:46,633
Kan jy jou indink as jy 'n geweer gehad het?

429
00:22:46,766 --> 00:22:49,533
Jy sou jou man, wat die pa van jou dogter is, skiet.

430
00:22:49,666 --> 00:22:50,733
Wel, hy het dit verdien.

431
00:22:50,866 --> 00:22:52,033
[lag]

432
00:22:53,233 --> 00:22:54,366
Baie lekker.

433
00:22:54,500 --> 00:22:56,866
- Ouma. - Jou stroganoff is die beste.

434
00:22:57,000 --> 00:22:58,633
Ek was bang dat hulle nie daarvan sou hou nie,

435
00:22:58,766 --> 00:23:00,400
want die vleis is nie eersteklas nie.

436
00:23:00,533 --> 00:23:01,766
[Carolina] Om God se ontwil, ma.

437
00:23:01,900 --> 00:23:03,233
En die werk wat ek vir jou gesê het, interesseer jou?

438
00:23:03,366 --> 00:23:05,000
Baie, stel jou voor.

439
00:23:05,133 --> 00:23:06,366
Werk saam met 'n dokter.

440
00:23:06,500 --> 00:23:08,366
- [hulle knik] - Ontvangsdame.

441
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Weet jy hoe om die rekenaar te gebruik?

442
00:23:10,333 --> 00:23:11,900
- Bietjie. - [Hilda] Nee.

443
00:23:12,033 --> 00:23:13,700
Ek is nie baie goed in daardie dinge nie, nee.

444
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Jy sal vinnig leer, binne twee minute,

445
00:23:15,466 --> 00:23:16,700
Letita sal jou leer. - [lag]

446
00:23:16,833 --> 00:23:18,400
- Genoeg. - Ek het al ure lank probeer.

447
00:23:18,533 --> 00:23:19,833
- Ek is uit. - Genoeg.

448
00:23:19,966 --> 00:23:21,900
Ek moet leer, dogter, nou is dit 'n kwessie van noodsaaklikheid.

449
00:23:22,033 --> 00:23:23,200
Ek moet leer.

450
00:23:23,333 --> 00:23:24,500
Ja, want klantrekords

451
00:23:24,633 --> 00:23:25,800
Hulle is op die rekenaar.

452
00:23:25,933 --> 00:23:28,333
Joel, my kêrel, is 'n rekenaarwetenskap onderwyser.

453
00:23:28,466 --> 00:23:29,766
Hy kan vir jou 'n paar klasse gee.

454
00:23:29,900 --> 00:23:32,933
Om hemelsnaam, ek weet nie hoe om jou te bedank nie, Darlene.

455
00:23:33,066 --> 00:23:36,300
Asseblief, ek sal vandag vir dr. Everardo bel,

456
00:23:36,433 --> 00:23:37,766
Ek sal hom van jou vertel, alles sal regkom.

457
00:23:37,900 --> 00:23:39,933
Haai, net die kans om werk te kry,

458
00:23:40,066 --> 00:23:41,600
Dis klaar goeie nuus.

459
00:23:41,733 --> 00:23:45,233
Is dit wonderlike nuus? Wel, ek gaan vir jou nog een gee.

460
00:23:45,366 --> 00:23:46,533
[lag]

461
00:23:46,666 --> 00:23:48,266
Letita het reeds skool.

462
00:23:48,400 --> 00:23:50,166
Sy gaan by Young Werther studeer.

463
00:23:50,300 --> 00:23:51,533
In die Werther?

464
00:23:51,666 --> 00:23:53,033
Ma, hoe het jy dit gekry?

465
00:23:53,166 --> 00:23:54,366
[Hilda lag]

466
00:23:54,500 --> 00:23:56,366
Dogter, ek het my lewe lank Spaans daar geleer,

467
00:23:56,500 --> 00:23:58,566
Dit moet van een of ander nut wees.

468
00:23:58,700 --> 00:24:00,266
Darlene gee ook klasse daar.

469
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
En ek het die regisseur gebel, Darlene het my ondersteun

470
00:24:03,233 --> 00:24:04,666
en ek het die beurs gekry.

471
00:24:04,800 --> 00:24:06,566
- Totaal. - [lag]

472
00:24:08,433 --> 00:24:10,566
Môre gaan Letita skool toe.

473
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
- Môre? - O.

474
00:24:12,333 --> 00:24:14,566
Ma, om God se ontwil.

475
00:24:15,733 --> 00:24:19,666
Jy het 'n gewig van my skouers afgehaal, skat.

476
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
Ek was so bekommerd oor Letita se studies.

477
00:24:22,533 --> 00:24:24,033
Ag nee, die Werther

478
00:24:24,166 --> 00:24:26,566
Dit is een van die beste en duurste skole

479
00:24:26,700 --> 00:24:28,233
van Sao Paulo, weet jy?

480
00:24:28,366 --> 00:24:31,400
My kleindogter gaan by die stad se elite studeer,

481
00:24:31,533 --> 00:24:32,500
reg?

482
00:24:32,633 --> 00:24:34,666
[lag]

483
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
Dogter, hierdie keer gaan Darlene jou vat,

484
00:24:37,933 --> 00:24:39,400
maar jy moet leer om te gaan en terug te kom

485
00:24:39,533 --> 00:24:41,366
in vervoer, hoor jy? - Ja.

486
00:24:41,500 --> 00:24:43,200
- Hier, vir jou middagete. - Nee, ma, ek wil nie.

487
00:24:43,333 --> 00:24:44,633
- Daar is nie geld nie. - Wat sê jy, meisie?

488
00:24:44,766 --> 00:24:46,466
- Jy moet eet, hier. - Dit is goed, dankie.

489
00:24:46,600 --> 00:24:48,233
[Carolina] Wag, ek sal jou vergesel.

490
00:24:48,366 --> 00:24:50,733
Ma, ek het aan iets gedink.

491
00:24:50,866 --> 00:24:52,733
Dink jy ek kan later na die modelagentskap gaan?

492
00:24:52,866 --> 00:24:56,533
Nee, dogter, kom, stop dit, haal dit uit jou kop uit.

493
00:24:56,666 --> 00:24:59,066
Maar ma, ek kan 'n bekende, ryk model wees.

494
00:24:59,200 --> 00:25:01,633
My lief, alle kinders wil sokkerspelers wees,

495
00:25:01,766 --> 00:25:03,366
alle meisies wil 'n model wees.

496
00:25:03,500 --> 00:25:04,866
Dogter, dis 'n droom.

497
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Maar dis my droom, ma.

498
00:25:06,833 --> 00:25:07,966
Ek wil probeer.

499
00:25:09,533 --> 00:25:11,733
Jy moet studeer, Arlete, dogter.

500
00:25:11,866 --> 00:25:12,900
O, ma, ek was altyd 'n goeie student

501
00:25:13,033 --> 00:25:14,600
en ek sal aanhou wees, ek sweer.

502
00:25:14,733 --> 00:25:16,333
- Kom nou. - O, nee.

503
00:25:16,466 --> 00:25:17,833
Asseblief.

504
00:25:19,666 --> 00:25:20,966
Goed, okay, ja, jy sal gaan.

505
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Maar hoor, ek gaan saam met jou, nè, meisie?

506
00:25:24,233 --> 00:25:26,766
Ja, ek wil sien of daardie omgewing vir jou is.

507
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Totsiens, my skoonheid, sorg vir jouself.

508
00:25:28,333 --> 00:25:29,800
- Ja, ma. - Dra jy 'n trui?

509
00:25:29,933 --> 00:25:31,633
- Ja. - Arlete, het jy 'n trui aan?

510
00:25:31,766 --> 00:25:33,800
- Ja. - Wees versigtig met motors!

511
00:25:33,933 --> 00:25:35,300
Klein dogtertjie! [horing klink]

512
00:25:35,433 --> 00:25:36,466
[lag]

513
00:25:37,333 --> 00:25:39,533
[Carolina] Ag, jy is mal.

514
00:25:40,266 --> 00:25:42,266
[Arlete] Ontspan, daar was ook kinders by my skool.

515
00:25:42,400 --> 00:25:44,233
[Darlene lag] Jy verstaan ​​nie.

516
00:25:44,366 --> 00:25:47,000
Hier vlieg hulle per helikopter, hulle het private jets

517
00:25:47,133 --> 00:25:49,200
en hulle verneder diegene wat nie miljoenêrs is soos hulle nie.

518
00:25:49,333 --> 00:25:50,733
Selfs onderwysers ly.

519
00:25:50,866 --> 00:25:53,200
- Ag regtig? - Maak gereed.

520
00:25:53,766 --> 00:25:55,333
Ek steur my nie aan daardie dinge nie.

521
00:25:55,466 --> 00:25:58,200
As hulle pret maak, is dit hul probleem.

522
00:25:58,333 --> 00:25:59,600
[studente] Nee!

523
00:25:59,733 --> 00:26:01,266
[hulle praat op dieselfde tyd]

524
00:26:01,400 --> 00:26:03,233
[lag]

525
00:26:03,366 --> 00:26:05,033
Haai, gee my 'n toebroodjie, okay?

526
00:26:05,166 --> 00:26:06,366
Hier, hier, hier!

527
00:26:07,266 --> 00:26:09,033
Hou jy van sokker?

528
00:26:09,166 --> 00:26:10,566
Die oorspronklike sokker?

529
00:26:15,166 --> 00:26:16,633
[algemene geruis]

530
00:26:26,466 --> 00:26:28,500
Beweeg eenkant sodat die vet man kan verbygaan.

531
00:26:28,633 --> 00:26:30,300
- Jy kan inkom. - Moenie bang wees nie.

532
00:26:30,433 --> 00:26:32,166
- Vorentoe! - Kom, kom!

533
00:26:32,300 --> 00:26:33,833
[hulle skree op dieselfde tyd]

534
00:26:37,900 --> 00:26:39,866
[hulle vier]

535
00:26:46,033 --> 00:26:49,533
Nee, luister, hy is fantasties, maar hy oortuig my nie.

536
00:26:49,666 --> 00:26:51,066
Nee, maar hy is regtig so oulik.

537
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
O my God! Wat is dit?

538
00:26:55,033 --> 00:26:56,100
[lag]

539
00:27:00,466 --> 00:27:01,666
Vriende, wat is dit?

540
00:27:01,800 --> 00:27:02,733
Dit?

541
00:27:02,866 --> 00:27:05,266
Dit, dit.

542
00:27:06,200 --> 00:27:08,133
Gosh, kyk, die asblik tipe hemp.

543
00:27:08,266 --> 00:27:09,733
Haai, die hare.

544
00:27:09,866 --> 00:27:11,533
Nie eers vir Halloween nie.

545
00:27:11,666 --> 00:27:14,066
Hy het blykbaar uit die voorstede gekom.

546
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Haai!

547
00:27:15,333 --> 00:27:18,666
- Jy. Nuwe student? - Ja.

548
00:27:18,800 --> 00:27:20,366
My ouers is pas geskei

549
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
en ek het na Sao Paulo getrek.

550
00:27:22,733 --> 00:27:24,933
- Ek het net... - Hallo, liefie.

551
00:27:25,066 --> 00:27:26,833
Ek het nie vir jou biografie gevra nie.

552
00:27:26,966 --> 00:27:29,033
Ag, los dit, Gi.

553
00:27:32,966 --> 00:27:34,333
Ek wou net verduidelik.

554
00:27:34,466 --> 00:27:36,133
Ek weet nog nie eers wat my groep is nie.

555
00:27:37,366 --> 00:27:39,500
Ek het al gesien jy is 'n intern.

556
00:27:39,633 --> 00:27:41,333
Hoe weet jy?

557
00:27:41,466 --> 00:27:43,466
[lag] Linda, dit wys, reg?

558
00:27:43,600 --> 00:27:46,633
- Uitleg. - Uitleg?

559
00:27:46,766 --> 00:27:48,400
Wat is fout met my voorkoms?

560
00:27:48,533 --> 00:27:49,533
Haai...

561
00:27:49,666 --> 00:27:52,000
Begin met die hare.

562
00:27:52,133 --> 00:27:53,500
Wie het die sny gepleeg?

563
00:27:53,633 --> 00:27:54,766
[lag]

564
00:27:54,900 --> 00:27:56,333
Ek het dit in 'n salon in San Carlos laat sny.

565
00:27:56,466 --> 00:27:58,033
Ek het gedink dit is goed.

566
00:27:58,166 --> 00:27:59,700
O, Gi, Pati.

567
00:27:59,833 --> 00:28:01,100
- Kom ons gaan. - Kom ons gaan.

568
00:28:01,866 --> 00:28:03,233
Wag, wag, wag.

569
00:28:03,366 --> 00:28:04,733
Vriend, wat is jou naam?

570
00:28:04,866 --> 00:28:06,333
Arlet.

571
00:28:06,466 --> 00:28:08,866
[lag]

572
00:28:09,000 --> 00:28:10,066
Wag, herhaal dit.

573
00:28:10,200 --> 00:28:11,933
Ar... Arlete?

574
00:28:12,066 --> 00:28:14,166
[lag]

575
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
Totale swak naam!

576
00:28:16,933 --> 00:28:18,300
Jy moet 'n boer wees.

577
00:28:18,433 --> 00:28:20,366
Die varke is varke.

578
00:28:22,333 --> 00:28:25,033
Jy is 'n wandelende grap!

579
00:28:27,733 --> 00:28:29,766
Arlet!

580
00:28:29,900 --> 00:28:32,000
Hoe gaan ek dit hanteer? Kan jy vir my verduidelik?

581
00:28:53,200 --> 00:28:54,533
Wat wil jy hê?

582
00:28:54,666 --> 00:28:56,400
Dis die manskamer, meisie.

583
00:28:57,733 --> 00:28:58,833
O, skat, ek het nie eers gesien nie.

584
00:28:58,966 --> 00:29:00,433
Ek het ingehardloop.

585
00:29:00,566 --> 00:29:02,266
Ek was buite myself. Ek het my gesig kom was.

586
00:29:02,400 --> 00:29:05,033
Wel, dit is 'n verligting.

587
00:29:06,000 --> 00:29:07,066
Ek het gedink jy wil 'n man wees.

588
00:29:07,200 --> 00:29:08,533
Voorkeur tipe.

589
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
- [Arlete] Wat? - Verskoon my, ek...

590
00:29:10,633 --> 00:29:11,666
Verskoon my.

591
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Is jy 'n nuwe student?

592
00:29:14,300 --> 00:29:16,800
Van binne af? Jy het hier gekom.

593
00:29:16,933 --> 00:29:18,733
O ja. Jy is van die binneland.

594
00:29:18,866 --> 00:29:20,133
Gaan jy ook pret maak? Los.

595
00:29:20,266 --> 00:29:21,300
Nee, nee, nee.

596
00:29:22,533 --> 00:29:24,633
My ouers het 'n plaas in die binneland.

597
00:29:24,766 --> 00:29:25,900
Ek het dit van ver af opgemerk.

598
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
Het hulle jou gespot?

599
00:29:28,933 --> 00:29:31,233
- Hulle het my 'n lopende grap genoem. - Mmm...

600
00:29:32,433 --> 00:29:33,866
Ek het reeds verstaan.

601
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
Ek wed dit was Gi.

602
00:29:35,900 --> 00:29:36,866
Daardie selfde een.

603
00:29:37,000 --> 00:29:38,033
[Seun] Sy is my neef.

604
00:29:39,066 --> 00:29:40,433
Dit lyk nie so nie.

605
00:29:40,566 --> 00:29:41,900
In watter jaar is jy?

606
00:29:43,233 --> 00:29:44,933
Ek is klaar.

607
00:29:45,066 --> 00:29:46,633
Ek volg 'n kursus hier buite.

608
00:29:47,733 --> 00:29:49,500
En hier versterk ek myself vir universiteit.

609
00:29:50,866 --> 00:29:52,066
Medisyne.

610
00:29:52,200 --> 00:29:54,433
Ek het drie keer probeer en misluk.

611
00:29:54,566 --> 00:29:55,666
[lag]

612
00:29:57,966 --> 00:29:59,166
Kan jy my 'n guns doen?

613
00:30:00,500 --> 00:30:01,600
As ek kan.

614
00:30:02,700 --> 00:30:03,666
Sal jy my laat f---?

615
00:30:03,800 --> 00:30:04,833
[lag]

616
00:30:04,966 --> 00:30:06,200
Sjoe, seker.

617
00:30:06,333 --> 00:30:08,066
- Jammer. - [seun] Sien jou.

618
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
Ek is altyd hier.

619
00:30:10,266 --> 00:30:11,533
Nie in die badkamer nie.

620
00:30:11,666 --> 00:30:12,700
By die skool.

621
00:30:25,800 --> 00:30:27,066
Hallo.

622
00:30:27,200 --> 00:30:28,666
Ek wou jou laat weet dat dit vir mans is,

623
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
maar jy het ingevlieg. - O.

624
00:30:31,666 --> 00:30:33,033
Goed dat dit leeg was.

625
00:30:33,166 --> 00:30:34,100
[lag]

626
00:30:34,233 --> 00:30:35,166
En almal?

627
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
Ag, hulle het al klas toe gegaan.

628
00:30:38,333 --> 00:30:39,633
Ek het vir jou gewag.

629
00:30:39,766 --> 00:30:40,800
Omdat?

630
00:30:41,700 --> 00:30:44,366
Wie anders dink jy word in hierdie skool uitgemoor?

631
00:30:44,500 --> 00:30:46,433
Ons is albei in dieselfde klas.

632
00:30:46,566 --> 00:30:48,933
En Gi se bende ook.

633
00:30:49,933 --> 00:30:51,600
- Vloek jy? - Ja.

634
00:30:51,733 --> 00:30:53,866
Sal ek dit elke dag moet trotseer?

635
00:30:57,700 --> 00:30:58,800
Nou ja.

636
00:31:00,566 --> 00:31:01,700
Hierdie.

637
00:31:01,833 --> 00:31:04,433
- Haai, hoe gaan dit? Dis 'n model... - Ja.

638
00:31:04,566 --> 00:31:05,966
Aha.

639
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Ek sal sorg daarvoor, geen probleem nie.

640
00:31:09,633 --> 00:31:10,733
Opgaan.

641
00:31:10,866 --> 00:31:11,900
Kom, dogter.

642
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
Hallo, goeie middag, verskoon my...

643
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
Ek is nie 'n ontvangsdame nie.

644
00:31:18,133 --> 00:31:19,266
Ek sorg vir die administrasie.

645
00:31:19,400 --> 00:31:21,433
Hulle het my hier geplaas om my werk te ontwrig.

646
00:31:21,566 --> 00:31:23,266
Praat met die program daar.

647
00:31:23,400 --> 00:31:24,333
[skreeu]

648
00:31:24,466 --> 00:31:26,100
Maar jy het gekom!

649
00:31:29,666 --> 00:31:32,000
Sjoe, wat 'n hottie is jy.

650
00:31:32,133 --> 00:31:33,500
Hallo hoe gaan dit met jou? Ek is die ma van...

651
00:31:33,633 --> 00:31:35,000
Alles goed? Moenie aandag gee aan daardie slegte vrou nie.

652
00:31:35,133 --> 00:31:36,766
Dit is voor, want as hulle kom om aan te val,

653
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Die bandiet is bang vir sy gesig en vlug.

654
00:31:38,633 --> 00:31:40,500
- O, kalmeer, kalmeer. - Ek is verward.

655
00:31:40,633 --> 00:31:43,300
- Sy het hierheen gekom omdat sy gevra het... - Met myself.

656
00:31:43,433 --> 00:31:45,500
Ag, hoe mooi is jy.

657
00:31:45,633 --> 00:31:48,300
Lang, maer en mooi.

658
00:31:48,433 --> 00:31:49,766
Kragtig.

659
00:31:49,900 --> 00:31:51,766
Dit is net dat hy hierdie week 'n paar moeilike dae gehad het.

660
00:31:51,900 --> 00:31:53,400
Maar is jy stom? Ek hoop jy is stom.

661
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
Ons stel jou bekend as 'n stil model en jy sal 'n sukses wees.

662
00:31:55,666 --> 00:31:57,733
- Bemarking word nuus. - Ek is nie stom nie.

663
00:31:57,866 --> 00:31:59,600
Jy is Visky, reg? Ek herken jou van die netwerk.

664
00:31:59,733 --> 00:32:03,600
Versoeking self hier versamel in klein vlees

665
00:32:03,733 --> 00:32:05,533
en delikate bene.

666
00:32:05,666 --> 00:32:07,566
Larissa, alles reg vir oormôre?

667
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
Jy weet dat ek gebeure doen selfs met my oë toe.

668
00:32:09,533 --> 00:32:12,600
Stephanie, Mayra, laat my skyn.

669
00:32:12,733 --> 00:32:14,500
Dit is Arlete, mooi.

670
00:32:14,633 --> 00:32:16,533
My ontdekking op die internet.

671
00:32:16,666 --> 00:32:18,533
Nie van enige verkenner, talentjagter nie,

672
00:32:18,666 --> 00:32:20,033
maar my helder oë.

673
00:32:20,166 --> 00:32:23,466
Ons het eeue gelede gepraat en uiteindelik vandag sy

674
00:32:23,600 --> 00:32:25,533
besluit om haar glas pantoffels te sit

675
00:32:25,666 --> 00:32:27,033
hier by die agentskap.

676
00:32:27,166 --> 00:32:28,366
Jy sal 'n ster wees.

677
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
Ek het pas saam met my ma na Sao Paulo getrek.

678
00:32:33,300 --> 00:32:35,466
Ek het reeds besef dat dit jou ma is.

679
00:32:35,600 --> 00:32:37,166
Goeie genetika van ma.

680
00:32:37,300 --> 00:32:39,333
Ja, ma het aangedring om te kom. Nee, ma?

681
00:32:39,466 --> 00:32:40,666
[lag]

682
00:32:40,800 --> 00:32:43,233
Agter 'n model is daar altyd 'n ma.

683
00:32:43,366 --> 00:32:44,533
Kalmeer, kalmeer.

684
00:32:44,666 --> 00:32:47,666
Dis net dat Larissa en haar ma een is.

685
00:32:47,800 --> 00:32:49,766
Ek is die ma. 'n Plesier, Divanilda.

686
00:32:49,900 --> 00:32:51,766
Geen twyfel nie. As dit nie vir daardie naam was nie,

687
00:32:51,900 --> 00:32:53,533
Divanilda sou die perfekte ma wees.

688
00:32:53,666 --> 00:32:54,900
Daar is ouers wat vervolg moet word

689
00:32:55,033 --> 00:32:56,500
deur die name wat hulle aan hulle kinders gee.

690
00:32:56,633 --> 00:32:58,166
Wie Visky genoem word, moet nie kwaad praat nie

691
00:32:58,300 --> 00:32:59,233
van die name van ander.

692
00:32:59,366 --> 00:33:01,566
Visky was gelukkig, ma van die jaar.

693
00:33:01,700 --> 00:33:03,366
My pa wou hê dit moet Whiskey wees,

694
00:33:03,500 --> 00:33:05,566
maar die klerk was dronk en het 'n fout gemaak.

695
00:33:05,700 --> 00:33:07,000
My suster is Martini.

696
00:33:08,100 --> 00:33:09,633
[lag]

697
00:33:09,766 --> 00:33:11,633
Die bedrewe een sê haar naam is Martina.

698
00:33:11,766 --> 00:33:12,966
Martini. Visky.

699
00:33:13,100 --> 00:33:14,700
Die gesin is 'n regte Molotov-skemerkelkie.

700
00:33:14,833 --> 00:33:15,800
[lag]

701
00:33:15,933 --> 00:33:18,266
Hey Visky, ek het my dogter gebring

702
00:33:18,400 --> 00:33:20,533
om ook met jou te praat...

703
00:33:20,666 --> 00:33:23,100
Ag, verskoon my, om te sien of die atmosfeer hier...

704
00:33:23,233 --> 00:33:24,400
- Was dit familie? - Ja.

705
00:33:24,533 --> 00:33:25,866
Larissa om dit te sê.

706
00:33:26,000 --> 00:33:28,066
Haar ma vergesel haar selfs by die werk.

707
00:33:28,200 --> 00:33:30,633
Dit wil sê, hy bly buite en wag dat dit eindig.

708
00:33:30,766 --> 00:33:33,000
Lyris, byvoorbeeld, Lyris is op die punt om te trou.

709
00:33:33,133 --> 00:33:35,533
As alles uitwerk, hierdie jaar. Wel, my kêrel, Edgard.

710
00:33:35,666 --> 00:33:36,866
- Hoe gaan dit? - Hi, lekker om jou te ontmoet.

711
00:33:37,000 --> 00:33:38,533
Baie geluk, baie geluk.

712
00:33:38,666 --> 00:33:39,966
- [skree] - Wat 'n skrik!

713
00:33:40,100 --> 00:33:41,466
- [Edgard] Welkom. - Ek is mal oor hierdie liedjie!

714
00:33:43,200 --> 00:33:45,133
[liedjie speel in Portugees]

715
00:33:55,633 --> 00:33:56,833
Wat?

716
00:33:56,966 --> 00:33:58,500
Ons moet vir jou 'n kêrel kry.

717
00:33:58,633 --> 00:34:00,066
[selfoon lui]

718
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
- [hulle praat op dieselfde tyd] - Genoeg!

719
00:34:01,833 --> 00:34:03,033
Respekteer jou ma!

720
00:34:03,166 --> 00:34:04,200
Genoeg, meisie!

721
00:34:05,700 --> 00:34:09,033
En ek het my foto's vir hom gestuur en ek dink hy het baie daarvan gehou.

722
00:34:09,166 --> 00:34:10,500
Ek het my ma oortuig om te kom.

723
00:34:10,633 --> 00:34:12,000
- [man] Is ons gereed? - Die brigadier...

724
00:34:12,133 --> 00:34:13,400
Het iemand nog 'n lipstiffie?

725
00:34:13,533 --> 00:34:15,600
Hierdie een is aaklig. Kan jy vir my nog een gee, asseblief?

726
00:34:17,400 --> 00:34:18,566
- OK. - Nee.

727
00:34:18,700 --> 00:34:20,233
[selfoon lui]

728
00:34:22,500 --> 00:34:24,833
Kan jy daardie musiek afskakel? Ek werk!

729
00:34:24,966 --> 00:34:26,900
Hou jou mond, jou pittige vet vrou!

730
00:34:27,033 --> 00:34:29,533
- Arme buurt Barbie! - Vloeistofhouer!

731
00:34:29,666 --> 00:34:30,600
Hel op aarde!

732
00:34:30,733 --> 00:34:32,233
Klomp winderigheid!

733
00:34:32,366 --> 00:34:33,866
[asem uit]

734
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
Op die internet het ek gesien jy is mooi,

735
00:34:36,033 --> 00:34:38,166
maar jy is pragtig, "maer".

736
00:34:38,300 --> 00:34:39,733
Ek sien jou op die loopplanke.

737
00:34:40,766 --> 00:34:42,833
Sjoe, ek het gedink ek kan 'n model wees,

738
00:34:42,966 --> 00:34:44,633
maar jy praat so, reg?

739
00:34:44,766 --> 00:34:46,000
Wanneer begin ek werk?

740
00:34:46,133 --> 00:34:47,266
Neem dit rustig.

741
00:34:47,400 --> 00:34:48,700
Jy het 'n boek nodig.

742
00:34:48,833 --> 00:34:50,766
- Ag, 'n boek, natuurlik. - Boek.

743
00:34:50,900 --> 00:34:53,100
- Boek in Engels is 'n boek, reg? - Ja.

744
00:34:53,233 --> 00:34:55,100
Maar watter boek het jy nodig?

745
00:34:55,966 --> 00:34:58,266
In die wêreld van mode is dit foto's

746
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Wat neem ons uit die modelle?

747
00:35:00,133 --> 00:35:01,766
aan kliënte voor te lê.

748
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
Modevervaardigers, geleentheidsvervaardigers, handelsmerkeienaars,

749
00:35:05,333 --> 00:35:06,800
goed gedoen foto's in poses.

750
00:35:06,933 --> 00:35:10,400
En daar is ook die saamgestelde, wat dit hier is.

751
00:35:10,533 --> 00:35:13,033
Dit is 'n wonderlike foto besigheidskaartjie.

752
00:35:13,166 --> 00:35:15,966
As die kliënt belangstel, wys ons vir hulle die boek.

753
00:35:16,100 --> 00:35:20,300
Sodat ek jou gesig uit miljoene kan kies,

754
00:35:20,433 --> 00:35:22,500
jou profiel. Wat 'n plesier.

755
00:35:22,633 --> 00:35:23,900
Want ek voel...

756
00:35:24,033 --> 00:35:25,700
O, dit gee my koue rillings!

757
00:35:25,833 --> 00:35:28,800
Ek voel dat jy die model sal wees.

758
00:35:28,933 --> 00:35:30,133
Ag, ag, ag!

759
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
- En hoe maak ons ​​die boek? - Ons het dit beplan.

760
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
Ons bel die fotograaf, haarkapper,

761
00:35:36,300 --> 00:35:39,133
Haai, grimeerkunstenaar, alles top. - Ja.

762
00:35:39,266 --> 00:35:41,266
Maar die uitgawes is natuurlik joune.

763
00:35:41,400 --> 00:35:42,833
Nee, nee, nee. Wag, wag.

764
00:35:42,966 --> 00:35:44,300
Hoeveel kos dit hier?

765
00:35:44,433 --> 00:35:45,833
Laat ek kyk.

766
00:35:45,966 --> 00:35:48,200
Die tafel is 'n gemors, maar die kop blink, weet jy?

767
00:35:48,333 --> 00:35:49,266
O ja.

768
00:35:49,400 --> 00:35:50,833
O, min of meer hierdie hier.

769
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
Nee.

770
00:35:54,866 --> 00:35:57,333
Nee, wag, ons het nie daardie geld nie, huh?

771
00:35:57,466 --> 00:35:58,833
Geen kans om dit te hê nie.

772
00:35:58,966 --> 00:36:00,833
- Ek vra vir pa, ma. - Jy kan nie, nee.

773
00:36:00,966 --> 00:36:02,300
Dink jy ek sal dit vir jou gee?

774
00:36:02,433 --> 00:36:04,733
Dogter, luister, ek het jou hierheen gebring omdat ek jou belowe het.

775
00:36:04,866 --> 00:36:06,066
Daar is nie, daar is net nie.

776
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
Daar is nie, ja, ek waardeer dit, meneer.

777
00:36:07,633 --> 00:36:09,366
O, ek het amper soos 'n ou vrou gevoel.

778
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Die Here is in die hemel.

779
00:36:11,133 --> 00:36:14,200
Ek doen nie wonderwerke nie, maar ek probeer.

780
00:36:14,333 --> 00:36:15,533
Wag.

781
00:36:15,666 --> 00:36:16,933
Lourdita, 'n koffie en water vir hulle

782
00:36:17,066 --> 00:36:18,166
terwyl ek met die majestueuse een praat.

783
00:36:18,300 --> 00:36:19,633
Ek is nie 'n dienskneg nie, ek is van geen nut nie.

784
00:36:19,766 --> 00:36:22,400
In 'n slegte bui het ek dit gesê om haar te hoor brom.

785
00:36:22,533 --> 00:36:25,200
Leo, help my. Koffie en water vir hulle, asseblief.

786
00:36:25,333 --> 00:36:26,666
- Duidelik. - Ek gaan na die koninkryk van die hemele

787
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
en ek sal binne 'n oomblik terug wees.

788
00:36:30,833 --> 00:36:33,033
Ek kan nie, my dogter. Ek is nie in 'n posisie nie.

789
00:36:34,466 --> 00:36:38,166
[Visky] O, absolute Fanny, majestueuse vlam!

790
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
Hoeveel triljoen keer moet ek jou vra om te speel

791
00:36:40,433 --> 00:36:42,500
die deur, rasende naaldekoker?

792
00:36:42,633 --> 00:36:44,566
Absoluut, alles wat jy van my vra, voer ek uit

793
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
soos 'n luukse mat wat by jou voete oopgevou is.

794
00:36:46,733 --> 00:36:48,300
Maar om te sien hoe jy Anthony soen is so voor die hand liggend

795
00:36:48,433 --> 00:36:50,466
Ek kan nie eers kamtig ongemak maak nie.

796
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Is jy jaloers op haar?

797
00:36:52,333 --> 00:36:55,033
O, ek weet wat ver buite my is.

798
00:36:55,166 --> 00:36:57,566
Sedert jy onderbreek het, praat vinnig, reg?

799
00:36:57,700 --> 00:36:59,566
Ek maak 'n geleentheid klaar en...

800
00:36:59,700 --> 00:37:01,333
Die kliënt het enorme potensiaal.

801
00:37:01,466 --> 00:37:03,166
- [Visky] Opgekom. - Wat het opgekom, naaldekoker?

802
00:37:03,300 --> 00:37:04,766
Die nuwe gesig wat alle agentskappe

803
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
Hulle sou doodmaak om te hê.

804
00:37:06,033 --> 00:37:08,500
Lang, baie maer, gesig soos 'n engel,

805
00:37:08,633 --> 00:37:10,900
demon body O, as ek so was, sou ek ryk gewees het.

806
00:37:11,033 --> 00:37:12,500
Minder, Visky, baie minder.

807
00:37:12,633 --> 00:37:13,933
Ek kan myself nie eers uitdruk nie?

808
00:37:14,066 --> 00:37:15,466
Gaan druk jouself uit in 'n drag queen-vertoning.

809
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
Absolute Cruella, Cruella.

810
00:37:17,166 --> 00:37:18,466
Fanny, laat Visky nou praat,

811
00:37:18,600 --> 00:37:20,933
Indien nie, sal daardie skepsel nie vandag hier weggaan nie.

812
00:37:21,066 --> 00:37:23,466
Wat gebeur? Wat is die probleem met daardie nuwe gesig?

813
00:37:23,600 --> 00:37:24,766
Hoe weet jy daar is 'n probleem?

814
00:37:24,900 --> 00:37:26,433
As gevolg van die grootte van jou skandaal, reg?

815
00:37:26,566 --> 00:37:29,000
Ek het ons nuwe luukse model aanlyn ontdek.

816
00:37:29,133 --> 00:37:30,300
Ek gaan tantieme wil hê.

817
00:37:30,433 --> 00:37:32,133
Stel net vir jou werk, reg?

818
00:37:32,266 --> 00:37:33,966
- Hy is by sy ma. - Dis normaal, reg?

819
00:37:34,100 --> 00:37:36,400
Hulle het almal 'n ma. Haai, Fanny, het jy 'n ma?

820
00:37:36,533 --> 00:37:38,433
Dit is beter om nie jou eie te hoef te hê nie.

821
00:37:38,566 --> 00:37:40,466
Dit was swaar, nè? Ek gaan nie meer praat nie.

822
00:37:40,600 --> 00:37:41,933
Sy kan nie vir die boek betaal nie.

823
00:37:42,066 --> 00:37:44,366
O, Visky, reël een.

824
00:37:44,500 --> 00:37:45,566
Die model betaal vir die boek.

825
00:37:45,700 --> 00:37:47,566
En Fanny wen met die boek.

826
00:37:47,700 --> 00:37:51,366
Natuurlik, as 'n aaklige vrou opdaag en sê sy wil 'n model wees,

827
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
Ek sê ja en haal die boek.

828
00:37:54,533 --> 00:37:56,833
Jy kan dit as 'n aandenking hou, reg?

829
00:37:56,966 --> 00:37:59,066
Sê vir die kleinkinders dat jy 'n model was.

830
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Om 'n heerlikheid te leef wat hy nie gehad het nie.

831
00:38:01,233 --> 00:38:03,200
Soos so baie wat van 'n bietjie glans lewe, nie waar nie?

832
00:38:03,333 --> 00:38:07,133
Maar hierdie een, hierdie een is absoluut die moeite werd.

833
00:38:07,266 --> 00:38:09,500
Spandeer net 'n sekonde van jou sprankelende oë

834
00:38:09,633 --> 00:38:10,833
om dit te sien.

835
00:38:14,533 --> 00:38:15,766
Sal jy my tyd mors?

836
00:38:15,900 --> 00:38:17,100
Die een wat jou tyd mors, is daardie een daar.

837
00:38:17,233 --> 00:38:18,733
- Ek het dit reeds gesê. - Haai, m---.

838
00:38:18,866 --> 00:38:21,033
- Jy sal 'n pak slae kry, nè? - Bring die meisie, naaldekoker.

839
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
Ek wil nie hê jy moet my 'n naaldekoker noem nie.

840
00:38:22,966 --> 00:38:25,466
As ek jou noem wat jy verdien, sou jy nooit weer met my praat nie.

841
00:38:25,600 --> 00:38:26,533
[lag]

842
00:38:26,666 --> 00:38:27,866
Vergeet daardie droom.

843
00:38:28,000 --> 00:38:29,300
- Ma. - Ek is nie in 'n posisie nie...

844
00:38:29,433 --> 00:38:31,066
Ma, asseblief, hy vra vir 'n oomblik.

845
00:38:31,200 --> 00:38:33,966
Kom gou, die absolute is gaande oor poseer

846
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
sy oë op jou. - Ma.

847
00:38:35,733 --> 00:38:38,433
- Kom. - Ma, kom.

848
00:38:38,566 --> 00:38:41,233
- Kom, ma. - Moenie met my jaag nie.

849
00:38:41,366 --> 00:38:42,566
Kom, ma.

850
00:38:44,833 --> 00:38:46,533
[Fanny] Een meter 78.

851
00:38:47,166 --> 00:38:48,533
Hmm.

852
00:38:50,133 --> 00:38:52,233
Die hoogte is perfek.

853
00:38:52,366 --> 00:38:54,033
My man is lank.

854
00:38:54,166 --> 00:38:55,266
My gewese man is lank.

855
00:38:55,400 --> 00:38:57,566
Maar Arlete is selfs langer.

856
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
Jammer, ek het myself nie voorgestel nie, mev.

857
00:38:59,233 --> 00:39:01,633
Die laaste een wat Fanny mevrou gebel het, is vermoor.

858
00:39:01,766 --> 00:39:02,800
Haai?

859
00:39:02,933 --> 00:39:04,266
Nee, nee, nee, hy praat net nonsens.

860
00:39:04,400 --> 00:39:06,633
As hy nie goed was in wat hy doen nie.

861
00:39:06,766 --> 00:39:08,566
Lekker om jou weer te ontmoet.

862
00:39:08,700 --> 00:39:10,366
Fanny Richard, eienaar van die agentskap.

863
00:39:10,500 --> 00:39:12,133
Carolina Gomes, Carolina Brito.

864
00:39:12,266 --> 00:39:14,033
Ek het geskei, jammer.

865
00:39:14,166 --> 00:39:16,800
Ja, die meisie het 'n modelprofiel.

866
00:39:16,933 --> 00:39:20,133
- Jy... Glo jy dit? - [Fanny] Ek glo dit.

867
00:39:20,266 --> 00:39:23,300
Ek het baie soos jy gehelp om aan die gang te kom.

868
00:39:23,433 --> 00:39:25,633
Vandag paradeer hulle regoor die wêreld en verdien miljoene.

869
00:39:25,766 --> 00:39:27,900
Van dollars. Ek is 'n getuie.

870
00:39:28,033 --> 00:39:29,666
Anthony Mariano, hoe gaan dit met jou?

871
00:39:29,800 --> 00:39:32,733
Ek was 'n internasionale model, ek is al lank in Brasilië.

872
00:39:32,866 --> 00:39:34,166
Alles goed?

873
00:39:34,300 --> 00:39:36,733
Vroulike modelle verdien meer as mans.

874
00:39:36,866 --> 00:39:38,433
Gaan stap, skat.

875
00:39:45,500 --> 00:39:46,933
Sy het potensiaal.

876
00:39:49,266 --> 00:39:50,933
Jy moet jou stap verbeter.

877
00:39:51,066 --> 00:39:52,700
Ek sal daarvoor sorg.

878
00:39:52,833 --> 00:39:54,166
Maar wat van hierdie boek?

879
00:39:54,300 --> 00:39:56,466
Nee, nee... ons is nie in 'n posisie nie.

880
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
- Ma. - Ons is nie in 'n posisie nie.

881
00:39:58,233 --> 00:40:01,133
Nee, Caro... Carolina, Carolina.

882
00:40:01,266 --> 00:40:02,400
Ek was 'n model.

883
00:40:02,533 --> 00:40:03,666
[lag]

884
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
Ek ken die roep van die loopplanke.

885
00:40:06,833 --> 00:40:09,400
Dit is in jou dogter se oë. Dis lekker.

886
00:40:09,533 --> 00:40:11,800
Ek het hierdie gewoonte om te help.

887
00:40:11,933 --> 00:40:13,666
Ek sal die boek borg, goed?

888
00:40:13,800 --> 00:40:15,466
- Jy betaal my later. - Nee, maar dit is nie dit nie.

889
00:40:15,600 --> 00:40:19,066
Dis net dat ek... ek is bekommerd oor hom... oor die omgewing.

890
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
Vir die omgewing? Jy is reg, kom hier.

891
00:40:21,433 --> 00:40:24,866
Die atmosfeer lyk ... dit lyk futiel, dit lyk verwarrend.

892
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
En onbekend, reg?

893
00:40:26,433 --> 00:40:28,666
- Ja. - Maar, hey, gaan sit.

894
00:40:28,800 --> 00:40:32,333
Ek verseker jou dat die werk ernstig is,

895
00:40:32,466 --> 00:40:35,433
Dit is respekvol en die gevoel van familie

896
00:40:35,566 --> 00:40:36,566
teenwoordig is.

897
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
Wat meer is, in alles wat Fanny doen.

898
00:40:39,233 --> 00:40:41,900
Hy sê dit nie graag nie, maar hy het 'n NRO

899
00:40:42,033 --> 00:40:43,733
wat sorg vir drie weeshuise.

900
00:40:43,866 --> 00:40:45,166
- [lag] - O ja?

901
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
Ja, ek ontvang borgskap aanlyn

902
00:40:47,966 --> 00:40:49,733
en ek koop klere, ek koop kos

903
00:40:49,866 --> 00:40:51,366
en ek neem dit vir die kinders.

904
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
Ek help graag.

905
00:40:53,333 --> 00:40:55,633
Ek het nie kinders gehad nie, Carolina, so ek sorg

906
00:40:55,766 --> 00:40:58,166
aan ander mense se kinders en modelle.

907
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
Want die modelle is asof hulle my dogters was.

908
00:41:03,000 --> 00:41:05,333
Sal jy my toelaat om jou dogter se droom te bewaarheid?

909
00:41:16,833 --> 00:41:19,333
Ja, dis reg, ek vertrou jou.

910
00:41:19,466 --> 00:41:21,133
- Ek vertrou jou, Fanny. - [vier]

911
00:41:21,266 --> 00:41:22,233
O, nee, nee...

912
00:41:22,366 --> 00:41:24,200
Ag, maar jy sal nie spyt wees nie.

913
00:41:24,333 --> 00:41:27,100
Kyk na die vreugde, kyk na die geluk.

914
00:41:28,233 --> 00:41:30,733
Ag, my God, hoe pragtig.

915
00:41:30,866 --> 00:41:32,666
- Nee, nou. - [lag]

916
00:41:32,800 --> 00:41:33,833
Genoeg.

917
00:41:33,966 --> 00:41:36,433
Maar meisies, hoor, daar is 'n probleem.

918
00:41:36,566 --> 00:41:37,866
Wat het gebeur?

919
00:41:38,000 --> 00:41:40,766
Carolina, Arlete, is dit in die wêreld van mode,

920
00:41:40,900 --> 00:41:43,433
Sommige mense is geneig om te gebruik

921
00:41:43,566 --> 00:41:46,733
verhoogname, verskillende, eksotiese name.

922
00:41:46,866 --> 00:41:48,500
Dis nie dat Arlete 'n lelike naam is nie, nee.

923
00:41:48,633 --> 00:41:50,733
Jy kan dit sê, by die skool sê hulle dit is 'n arm persoon se naam.

924
00:41:50,866 --> 00:41:53,600
Wat sê jy, meisie? Jou ouma was nie uiters arm nie, was sy?

925
00:41:53,733 --> 00:41:56,033
Nee, dit is net 'n algemene naam, dis al,

926
00:41:56,166 --> 00:41:57,666
en ons het 'n spesiale naam nodig.

927
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
Ja, makliker om te onthou.

928
00:41:59,233 --> 00:42:03,633
'n Naam wat jy kan gebruik om te bestaan

929
00:42:03,766 --> 00:42:05,566
in die wêreld van mode.

930
00:42:05,700 --> 00:42:08,666
So 'n naam wat sê...

931
00:42:10,133 --> 00:42:11,866
dit sê wie jy is.

932
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
En jy...

933
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
jy is 'n engel

934
00:42:21,866 --> 00:42:23,100
Engel.

935
00:42:24,933 --> 00:42:28,166
Van nou af is jou naam Angel.

936
00:42:28,300 --> 00:42:29,766
- [lag] - Engel.

937
00:42:29,900 --> 00:42:31,266
O, my dogter.

938
00:42:52,966 --> 00:42:54,100
Wat is besig om te gebeur?

939
00:42:54,233 --> 00:42:55,433
Nee, niks, ek...

940
00:42:56,866 --> 00:43:00,200
Ek was 'n bietjie laat met die woonstel, belasting,

941
00:43:00,333 --> 00:43:02,766
Ek het die kamer gehuur, ek strek van hier af, ek strek van daar af,

942
00:43:02,900 --> 00:43:04,033
maar...

943
00:43:05,966 --> 00:43:07,600
Hoe lank is jy laat, ma?

944
00:43:13,200 --> 00:43:15,333
Meer as twee jaar, die condominium.

945
00:43:15,466 --> 00:43:17,166
[musiek speel]

946
00:43:18,433 --> 00:43:19,400
[lag]

947
00:43:19,533 --> 00:43:21,266
Arlet!

948
00:43:21,400 --> 00:43:23,033
Jy het gekom!

949
00:43:23,166 --> 00:43:24,766
Wees welkom.

950
00:43:35,433 --> 00:43:36,833
[vrou] Gesondheid.

951
00:43:39,433 --> 00:43:40,800
Hallo meisie.

952
00:43:42,033 --> 00:43:43,366
Hallo. [lag]

953
00:43:43,500 --> 00:43:44,533
Ek het gedink jy sal nie kom nie.

954
00:43:44,666 --> 00:43:47,300
["Angel" deur Massive Attack speel]